1) All the words are in place in the visualized image
2) It is important to have 600x600 px resolution and more for your shape image. After that there is no difference as Tagul downsizes the image to 600x600 px.

Regarding the font. You can use any font you like that supports Cyrillic characters. Also you can add your own font by clicking on the first row in the Fonts section.